Kirsi Poutanen

Kirsi Poutanen

Tyttö on itkenyt niin paljon, että hän on kokonaan suolan peitossa.

Viedään hänet joelle, riisutaan lasivillamekko ja puujalat.

Upotetaan hänet virtaan jonka miljoonat kristallit kirvelevät iholla.

Kristallit huuhtovat pois suolan ja huuhtovat haavan.

Nostetaan tyttö vedestä, hän on kevyt kantaa,

puetaan hänet uuteen pukuun.

Tehdään puujaloista vene, annetaan veneen mennä.

Autetaan häntä muistamaan nimensä,

annetaan nukkua pitkään.

Kyllä hän vielä nousee ja tervehtii meitä tarpeeksi nukuttuaan.

Jos tyttö ei muista nimeään, annamme hänelle uuden:

Shalala

——————————————————–

Flickan har gråtit så mycket att hon blivit helt täckt i salt

 Vi tar henne ner till ån, klär av henne klänningen av glasull och benen av trä.

 Vi sänker ner henne i strömmen vars miljoner kristaller svider i skinnet.

 Kristallerna sköljer bort saltet och sköljer såret.

 Vi lyfter upp flickan ur vattnet, hon är lätt att bära,

 klär henne i en ny dräkt.

 Vi gör en båt av träbenen, vi låter båten flyta sin väg.

 Vi hjälper henne att minnas sitt namn,

 låter henne sova länge.

 Nog stiger hon ännu upp och hälsar på oss bara hon fått sova tillräckligt.

 Om flickan inte kommer ihåg sitt namn, ger vi henne ett nytt:

 Shalala

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s